❌ Forgetting context. ✅ Assamese relies heavily on context and verb endings, not a separate modal. | English Sentence | Assamese Translation | |------------------|----------------------| | I would play daily as a child. | ল’ৰালিতে মই দৈনিকে খেলিছিলোঁ। | | Would you mind opening the door? | দুৱাৰখন খুলি দিবানে? | | She said she would call. | তাই কৈছিল যে ফোন কৰিব। | | If I knew, I would tell you. | মই জানিলে তোমাক ক’মহেঁতেন। | | I would rather stay home. | মই ঘৰতে থাকিম। |
❌ Using হেঁতেন for every "would". ✅ হেঁতেন is mainly for past habits. For conditional, use হ’লহেঁতেন.